자동차 엥꼬 (엥꼬의 의미)

아직도 우리는 자신도 모르는 사이에 일본말을 많이 쓰고 있습니다. 자동차

주행 중에 차의 연료가 다 떨어지면 흔히 '엥꼬 직전이다' 혹은 '엥꼬 났다'

'엥꼬네' '자동차 엥꼬' 등으로 표현하는데, '엥꼬'가 뻔히 일본말이란 사실을

알면서도 자신도 모르게 사용하게 됩니다. 그럼 엥꼬의 의미는 무엇일까요?

아래와 같이 살펴보겠습니다.

 

 

<엥꼬의 의미>

일본말 '엥꼬(えんこ)'는 일본에서는 원래 '어린 아이가 바닥에 주저앉아 움직

이지 않는 상태'를 의미하는 말로써, 조금 더 의미가 추가되어 '자동차 등이

고장나서 움직이지 못하는 상태'라는 의미로 사용되고 있습니다.

 

그러나 우리나라에서는 이 '엥꼬'를 '다 떨어졌다' 또는 '바닥났다'는 의미로

사용하여 자동차의 기름이 다 떨어졌을 때 흔히 '엥꼬 났다' '엥꼬 직전이다'

'엥꼬 됐다' 혹은 기계의 연료가 다 떨어져 바닥났을 때 '기름이 엥꼬 됐다'

'기름이 엥꼬 직전이다' 등으로 사용하고 있습니다.

 

 

하지만 '엥꼬'는 일본말이므로 우리가 절대로 사용해서는 안되는 말입니다.

따라서 '(기름 등이) 다 떨어졌다' 혹은 '(기름 등이) 바닥났다' 등으로 사용

해야 올바르게 우리말을 지키는 길이라고 할 수 있습니다.

 

'엥꼬'처럼 우리나라 사람들이 일상에서 자주 반복하여 사용하는 일본어를

버리지 않고 계속해서 사용한다면 우리는 우리 민족의 주체성 확립에 크나

큰 타격을 주게 될 것입니다. 앞으로 자라나는 2세, 3세들이 외래어보다는

고유의 우리말을 사용하게 하려면 무엇보다도 기성세대들이 우리말 사용에

앞장서야 할 것입니다.

 

 

'엥꼬'와 함께 자주 쓰는 말 중에 '만땅'이라는 말이 있는데, 이 역시 우리가

시급히 버려야 할 잘못된 말입니다. '만땅' 역시 일본에서 들어온 말인데,

한자어 '만(滿)과 영어 '탱크(tank)가 결합되어 만들어진 말로 '가득 채우다'

라는 의미로 사용되어, 주로 '기름을 가득채우다'라는 뜻으로 주유소에서

많이 사용하고 있습니다.

 

 

'만땅'의 순수 우리말은 '가득 채우다'이며, 줄임말은 '가득'입니다. 따라서

'만땅'이라는 정체 불명의 이상한 말은 하루빨리 버리고 순수 우리말인

'가득 채우다' 또는 '가득'이라는 말로 순화하여 사용하는 것이 우리말을

지키는 길일 것입니다. 감사합니다.