틀리기 쉬운 말 혈혈단신 홀홀단신

우리는 주변에서 의지할 곳이 없는 외로운 분들을 많이 볼 수 있습니다.

자식 하나없이 혼자 사는 독거노인이 있는가 하면, 사고로 가족들이 모두

사망해 혼자된 분들도 있습니다. 이런 분들의 경우를 '혈혈단신' 또는

'홀홀단신'이라고 표현하는데요, '혈혈단신 홀홀단신' 중 어느 단어가 맞는

표현일까요? 함께 살펴보기로 하겠습니다.

 

 

<혈혈단신>

혈혈단신이란 '의지할 곳이 없는 외로운 홀몸'이라는 뜻의 명사입니다.

그래서 의지할 사람이 전혀없는 고아나, 난민, 독거노인 등 외로운 사람을

가리켜 '혈혈단신이다'라고 표현합니다.

 

그런데 이 단어를 잘못알고 있는 경우가 많아 '홀홀단신'이라는 잘못된

표현을 사용하는 사람이 많아 안타깝습니다. '홀홀'이라는 말은 '짝이

없거나 하나뿐이다'는 의미로 사용되는 접두어 '홀'을 겹쳐 쓴 것이기

때문에 잘못된 표현입니다.

 

 

잘못된 표현인 이유는 우리말은 접두어를 겹쳐 사용하지 않음은 물론

이며, 혈혈단신은 한자 4자로 구성된 사자성어인데, '홀홀'은 한자어가

아니고 순우리말이므로, 본래부터 없는 말입니다. 따라서 '홀홀단신'은

'혈혈단신'의 잘못된 말로 비표준어일 뿐입니다.

(혈혈단신 O) (홀홀단신 X)

 

 

(예) 그들은 보호자없이 혈혈단신으로 입국한 미성년자들이다 (O)

(예) 그녀는 교통사고로 가족을 모두 잃고 홀홀단신이 되었다 (X)

(예) 하나뿐인 자식을 먼저 보낸 그 노인은 혈혈단신 외로운 신세가

되었다 (O)

 

 

혈혈단신의 '孑(혈)'자는 '외로울 혈'자입니다. 따라서 孑孑(혈혈)은

'외로이 선 모양'이나 '외로운 모양'을 뜻합니다. 따라서 의지할 곳 없는

외로운 사람을 가리킬 때는 '孑孑單身(혈혈단신)으로 표현해야 합니다.

여기서 '單身(단신)'이란 '혼자 몸'을 뜻하는 말입니다.

 

 

<홀홀단신>

'혈혈단신'의 잘못된 표현입니다. (비표준어) 따라서 누구든지 홀홀단신

이라는말은 사용하지 말아야 합니다.